Nel rispetto dell’ultimo DPCM del 3 novembre 2020, “Dizionario illustrato della Pangea”, la nuova produzione ERT di Sotterraneo, un collettivo di ricerca teatrale nato a Firenze nel 2005, che avrebbe dovuto debuttare il 17 novembre al Teatro Storchi di Modena, si presenta al pubblico in una nuova forma.
Nasce quindi il progetto audiovisivo “Pangea miniserie”, cinque pillole video, di circa 15 minuti ciascuna, per scoprire alcuni “realia”, termini presenti nelle lingue del mondo che non sono traducibili in altri idiomi. Pensato non in sostituzione ma in accompagnamento alla creazione teatrale, “Pangea miniserie” è un modo per continuare a tenere vivo il dialogo e per condividere con il pubblico questa ricerca, in attesa di portare lo spettacolo dal vivo sul palcoscenico.
Il progetto è il frutto di mesi di dialogo tra il collettivo Sotterraneo e circa 30 persone madrelingue sul significato e l’uso che hanno nella loro cultura i cosiddetti realia attraverso decine di interviste dal vivo e online. Il materiale è stato unito alle riprese video che Francesca Cappi, una dei due videomaker che per tutta la stagione 2020- 2021 documentano le produzioni ERT, ha realizzato durante le prove, raccogliendo le testimonianze e le esperienze personali degli attori. Tutto il girato confluirà in un progetto audiovisivo a cura del coreografo e filmmaker Jacopo Jenna.
I video saranno trasmessi da martedì 17 a domenica 22 novembre (ad eccezione di giovedì 19) alle ore 21.00 su ERTonAIR. Per tutta la durata della messa in scena, grazie a un’intervista a un madrelingua e al gruppo di cinque attori di Sotterraneo, del drammaturgo Daniele Villa e di quattro attori della Compagnia permanente di ERT, sarà possibile conoscere una parola del dizionario immaginato da questi artisti.
